Petit lexique - supplements

Magandang umaga (po) : bonne matinee

Magandang tanghali (po) : bon milieu de journee

Magandang hapon (po) : bonne apres-midi

Magandang gabi (po) : bonne soiree, bonne nuit

Please : s'il-vous-plait

Salamat (po) / Thank you (po) : merci

Dito : ici

Doon : la-bas (loin)

Diyan : la (pres)

Malapit : proche

Malayo : loin

Simbahan : eglise
Bahay : maison
Tulay : pont
Tahanan : lieu

 

Pwede ba ? : c'est possible ?

Gusto mo ? : veux-tu ?

Siguro : peut-etre

Sige : OK, bien sur

Ganon : comme ca
Mayroon : il y a
Wala : il n'y pas pas
 

Hindi ko naintindihan : je ne comprend pas

Hindi ko alam : je ne sais pas

Ayaw ko : je ne veux pas

 

Ingat ! : attention !
Halika : viens

Pagkain : nourriture

Kanin : riz cuit

Bigas : riz cru
Tinapay : pain

Kumain : manger

Tubig : eau

Uminom : boire

Sagi : banane

Pipino : concombre
 

Araw : jour, soleil

Liwanag : lumiere

Parol (il n`existe pas de traduction ; il s`agit d`un symbole, le plus souvent en forme d`etoile, utilise en periode de Noel pour la decoration)
Pag-asa : espoir
Pag-ibig : amour

Mamaya : plus tard (dans la journee)

Kanina : juste avant

Ngayon : aujourd`hui, maintenant

Bukas : demain

Kahapon : hier

Sa susunod na limggo : la semaine prochaine

Kailanman : toujours

 

Malamig : froid

Mainiit : chaud

Mura : pas cher

Mahal : cher

Makulit : coquin

Malaki : grand
Maliit : petit
Mabuti : bon
Masama : mauvais
Marami : beaucoup
Kaunti : peu
Madali : facile
Mahirap : difficile

Gunting : ciseaux
Glu : colle

Candela : bougie
Lapis : crayon a papier
Kulay : couleur
Payong : parapluie
Pera : argent

Basura : ordures

Ilog : riviere

Dagat : mer

Tupa : mouton
Ipis : cafard
Aso : chien
Pusa : chat

Manok : poule, poulet, coq

Baboy : porc

Isda : poisson

Ibon : oiseau

Gupit : couper
Mag-hintay : attendre
Makinig, dinggin : ecouter
Galing : venir
Mag-bigay : donner
Pupunta : aller
Hanap : chercher
Umalis : partir
Ibigin : aimer
Bayad : payer

Bumili : acheter

Mag-laro : jouer

Nakita : voir

Bumasa : lire

Marunong : connaitre, savoir

Isulat : ecrire

Mag-drawing : dessiner

 

Buhay : vie

Isip : pensee

Gawa : acte, action, activite

Salita : mot

Ngalan : nom
Pangalan : nom, prenom
Panalangin, dasal : priere
Binyag : bapteme
Panginoon : Seigneur
Awit : chant

Misa : messe

Puso : coeur

Kasalanan : peche

Banal : saint

Papuri : gloire, louange

Kapayapaan : paix

 

Tao : homme (humain)
Bata : enfant
Anak : enfant (de quelqu`un)
Kapatid : frere / soeur
Nanay : mere
Tatay : pere
Lolo / Lola : grand-pere / grand-mere
Babae : fille
Lalaki : garcon